《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (04:08)
HSK 6
lǎo guǐ tóu de dú tài duō wǒ yě bù qīng chǔ
老鬼头的毒太多 我也不清楚
“He had too many types of poison. I'm not sure.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 04:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo dù yòng de shì shén me dú ？
老杜用的是什么毒？
“What poison did Inspector Du use?”
lǎo guǐ tóu de dú tài duō wǒ yě bù qīng chǔ
CURRENT FOCUS
老鬼头 的毒 太多 我也不清楚
“He had too many types of poison. I'm not sure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ néng gēn jù tā men xún qiú de yào fāng dào tuī shì shì
只能根据他们寻求的药方倒推试试
“We can only try to deduce based on the prescriptions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
DISCLAIMING KNOWLEDGE
Tone:
SINCERE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Nicknames in Martial/Folk Arts
In folk and martial contexts, adding 'lao' (old) or 'tou' (head) forms casual epithets that show familiarity or characterize unconventional figures.
INTENT TAGS:
#admission_of_ignorance
#uncertainty
#explanation
#matter_of_fact
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老鬼头
SPOKEN CHUNK
old ghost / old codger
A colloquial, often irreverent nickname for an old, eccentric, or cunning man.
不清楚
SPOKEN CHUNK
not clear / do not know for sure
A standard spoken phrase used to express uncertainty or lack of definite knowledge.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (04:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus