你是武将且有官职在身 自不必说
“You are a military man with an official title. That's for sure.”
THE DIALOGUE REEL
手上有茧 指节变形 可见常年习武
“Callused hands with deformed knuckles. Signs of martial arts training.”
你是武将且有官职在身 自不必说
“You are a military man with an official title. That's for sure.”
在西京城为官的武将
“Even if I don't remember the names of every military official,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese bureaucracy drew sharp distinctions between civil officials and military generals, identifiable by physical traits, etiquette, and attire.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
holding an official government post
A formal set phrase describing someone who carries official civil or military rank.
it goes without saying / needless to say
A formal discourse marker used to introduce an obvious or already established conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Military commanders”
“I was born the son of a military officer.”
“to find out about Colonel Wumu's”
“I become an official even higher than a general?”
“he can step onto the path of a military career with ease.”
“Junior military officers are easier.”