他就能轻轻松松走上武官的路
“he can step onto the path of a military career with ease.”
THE DIALOGUE REEL
他 就能 轻轻松松 走上武官的路
“he can step onto the path of a military career with ease.”
“His entire future hangs entirely in the palm of my hand.”
In imperial China, an official evaluation or recommendation from an examiner or superior held absolute sway over a candidate's bureaucratic career.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
effortlessly; with great ease
A reduplicated adjective used adverbially to emphasize an absence of struggle or barrier.
embark on the path of...
Commonly used to describe taking up a specific career, life track, or moral trajectory.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they will stand before the Emperor himself.”
“You are a military man with an official title. That's for sure.”
“It's hard for me to achieve much in martial arts.”
“I become an official even higher than a general?”
“Junior military officers are easier.”
“to ensure he leaves with full dignity.”