《My Page in the 90s》 S1·E13 (16:45)
HSK 7
hūn yīn jiù shì ài qíng de fén mù
婚姻就是爱情的坟墓
“that marriage is love's graveyard.”
《My Page in the 90s》
S1·E13
TIMECODE: 16:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn zá zhì shàng shuō
我看杂志上说
“I read in a magazine”
hūn yīn jiù shì ài qíng de fén mù
CURRENT FOCUS
婚姻就是爱情的坟墓
“that marriage is love's graveyard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǒu de ài qíng
所有的爱情
“All love”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING OPINION
Tone:
TEASING
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Marital Cynicism in Pop Culture
The idiom 'marriage is the grave of love' is frequently invoked in contemporary Chinese discourse to humorously or critically discuss the loss of passion after marriage.
INTENT TAGS:
#cynicism
#generalization
#skepticism
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爱情的坟墓
SPOKEN CHUNK
the grave of love
A widespread idiom/catchphrase used cynically or humorously to describe how marriage extinguishes romance.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E13 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus