原来你心里早就有鬼
“So you've been lying.”
THE DIALOGUE REEL
也一直不想公开我们的关系
“and refused to make our relationship public.”
原来 你 心里早就有鬼
“So you've been lying.”
你找我 那事情是有点严重
“(If you're looking for me, it must be somewhat serious.)”
“You were hiding secrets and betraying me from the very beginning.”
The cultural metaphor of a 'ghost in the heart' vividly depicts moral guilt and clandestine deceit eating away at sincerity in intimate bonds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a guilty conscience / to hide dirty secrets
An idiom meaning someone harbors hidden, dishonest intentions or feels guilty about a concealed wrongdoing.
so it turns out / as a matter of fact
Placed at the beginning of a clause to express sudden realization or unmasking of the truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have a clue now. There's a traitor among us.”
“If you did nothing wrong, why would this happen? You!”
“and you spilled the whole story, start to finish. You expect us to believe you're innocent?”
“Guilty conscience.”