他现在飘得没人能管他 你有脾气冲他呀
“He's acting so high and mighty. Take it out on him!”
THE DIALOGUE REEL
不是你拽我干啥 你是不应该拽他
“Why are you grabbing me? Grab him!”
他现在飘得 没人 能 管他 你 有脾气冲他 呀
“He's acting so high and mighty. Take it out on him!”
我有脾气是因为你老是闯祸 跟我上去 走
“I'm angry because you're always making trouble! Get upstairs. Now.”
“Why are you picking on me? Take your frustration out on the person who actually caused this mess if you have the guts.”
In Chinese interpersonal conflict, taking out anger on a weaker or closer third party rather than the actual offender is widely seen as unfair, provoking sharp deflection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting so arrogant and carried away that no one can rein them in
Used idiomatically to describe someone whose ego has inflated out of control.
direct your anger or temper at him
Used when challenging someone to vent their anger on the rightful target instead of a scapegoat.
Softens the direct challenge while adding an argumentative or provoking edge.
