MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · guan-ta-2
📌

管他

guǎn tā
📊 Corpus Indexed: 41 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
好 管他去死
00:02
好 管他 去死

(我只是不想让你失望) ── Previous context

“Okay. Screw it.”

《欠你的那场婚礼》 · 15:27
View Clip →
甭管他叫什么尔盖
00:02
甭 管他 叫什么尔盖

(这要是在北京) ── Previous context

“I would've slapped that guy,”

《冬去春来》 · 10:36
View Clip →
不管他提出什么要求 你都答应他
00:02
不 管他 提出什么要求 你都答应他

(安抚他的情绪) ── Previous context

“Just say yes to whatever conditions he makes”

《钢铁森林》 · 27:47
View Clip →
这次不管他怎么样
00:03
这次不 管他 怎么样

(是华夏三千年士子的传人) ── Previous context

“No matter what happens to him this time,”

《八千里路云和月》 · 17:04
View Clip →
我不管他是好人还是坏人
00:02
我不 管他 是好人还是坏人

(武木) ── Previous context

“I don't care if he's good or bad.”

《长河落日》 · 38:40
View Clip →
他现在飘得没人能管他 你有脾气冲他呀
00:02
他现在飘得没人能 管他 你有脾气冲他呀

(不是你拽我干啥 你是不应该拽他) ── Previous context

“He's acting so high and mighty. Take it out on him!”

《爱情没有神话》 · 30:55
View Clip →
管他什么狗屁的真相
00:02
管他 什么狗屁的真相

(你说) ── Previous context

“Forget about the stupid truth.”

《叵测》 · 24:42
View Clip →
- 可以 - 管他的啦
00:02
- 可以 - 管他 的啦

(这合法吗?) ── Previous context

“- Is that legal? - [Wei Yen chuckles] [Kao Pi] Let's do this. Feed him to the fishes.”

《百万人推理》 · 02:37
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
快 走走走 不管他
00:02
快 走走走 不 管他

(走 他不走咱们走 走走走) ── Previous context

“Hurry. Let's go. Leave him alone.”

《钢铁森林》 · 02:50
View Clip →
不管他 拿钱呐
00:02
不 管他 拿钱呐

(回来了) ── Previous context

“Leave him be. Pay up!”

《灿如繁星》 · 02:29
View Clip →
你管他楚才远楚才近的
00:02
你 管他 楚才远楚才近的

(北京大了什么鸟都有) ── Previous context

“It doesn't matter what kind of man he is!”

《冬去春来》 · 05:01
View Clip →
开心一会儿是一会儿 我管他那么多呢
00:03
开心一会儿是一会儿 我 管他 那么多呢

(最喜欢干的事就是数钱 一数钱我就开心) ── Previous context

“I want to be happy a little longer. I don't care about the rest.”

《八千里路云和月》 · 03:09
View Clip →
咱就按老规矩 甭管他们说什么
00:03
咱就按老规矩 甭 管他 们说什么

(太爷 您还记得是这么回事吗 什么事) ── Previous context

“Let's follow the old rules. No matter what they say,”

《八千里路云和月》 · 09:34
View Clip →
那你们管他叫什么
00:02
那你们 管他 叫什么

(你们也有啊) ── Previous context

“What do you call them?”

《长河落日》 · 34:31
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(6 clips)
View all in this scene →
你们为什么都管他叫纪黑卡呀
00:03
你们为什么都 管他 叫纪黑卡呀

(领班) ── Previous context

“why do you all call him Black Card Ji?”

《蜜语纪》 · 31:46
View Clip →
管他是大魔王呢 至少我们有同台竞争的机会
00:03
管他 是大魔王呢 至少我们有同台竞争的机会

(我觉得大家也别有畏难情绪) ── Previous context

“Who cares if they're the final boss? At least we have a chance to compete against them.”

《灿如繁星》 · 36:01
View Clip →
管他的 豁出去了
00:02
管他 的 豁出去了

(一口气要接下这么多案子 你确定?) ── Previous context

“Whatever it takes, I'm doing it.”

《乩身》 · 02:21
View Clip →
不管他从哪里来
00:02
不 管他 从哪里来

(会取这个名字是要让客人觉得) ── Previous context

“so that no matter where guests come from”

《向流星许愿的我们》 · 23:33
View Clip →
你管他什么迷因图 黑红还是红黑的
00:02
你 管他 什么迷因图 黑红还是红黑的

(球来就打 戏来就演) ── Previous context

“Who cares if it's a meme, hate-viral, or whatever?”

《欠你的那场婚礼》 · 39:17
View Clip →
不用管他 没看明白吗
00:02
不用 管他 没看明白吗

(还得赶稿子呢) ── Previous context

“Just leave him. Can't you tell?”

《爱情没有神话》 · 03:50
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
兰儿 不用管他 有啥程序 你继续啊
00:03
兰儿 不用 管他 有啥程序 你继续啊

(妈下回去城里给你买) ── Previous context

“Xiaolan, ignore him. Whatever's next? Please continue.”

《你好1983》 · 14:07
View Clip →
我不是不想管他
00:02
我不是不想 管他

(妈) ── Previous context

“it's not that I don't want to take care of him.”

《灿如繁星》 · 03:50
View Clip →
这么大的事你就不管管他
00:03
这么大的事你就不管 管他

(林梅) ── Previous context

“you allow this?”

《纯真年代的爱情》 · 25:04
View Clip →
他都这么大了 你不要再管他了
00:03
他都这么大了 你不要再 管他 了

(我也 能明白你们俩 为什么之前一直跟我说) ── Previous context

“that he's grown up now, and I shouldn't manage him anymore.”

《除恶》 · 37:17
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
告诉他你喜欢他 不管他怎么对你
00:02
告诉他你喜欢他 不 管他 怎么对你

(你什么时候把何韩拉过来) ── Previous context

“that you like him, no matter how badly he has treated you,”

《爱情没有神话》 · 17:58
View Clip →
聊会啊 好 你管他呢 聊天 那聊会吧
00:02
聊会啊 好 你 管他 呢 聊天 那聊会吧

(就聊聊天) ── Previous context

“-A chat. -OK. Who cares? -A chat! -Let's have a chat.”

《灿如繁星》 · 04:00
View Clip →
两个人 不管他们关系有多好
00:03
两个人 不 管他 们关系有多好

(还要立着吗) ── Previous context

“No matter how close two people are,”

《喀什恋歌》 · 12:40
View Clip →
我早就跟你说了 他不是什么好人 不管他说什么
00:03
我早就跟你说了 他不是什么好人 不 管他 说什么

(他跟你说什么了) ── Previous context

“I told you long ago he's not nice. Whatever he said, don't take it to heart, okay?”

《夜色正浓》 · 29:47
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
我不管他说的是不是真的
00:02
我不 管他 说的是不是真的

(椿州那边有一个人 想收我的货) ── Previous context

“Whether it's true or not,”

《除恶》 · 13:22
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
都上热搜了 应该是真的吧 管他呢
00:02
都上热搜了 应该是真的吧 管他 呢

(真的假的 打钱帮人圆梦 骗人的吧) ── Previous context

“It's already trending. I think it should be true. Whatever.”

《年少有为》 · 27:53
View Clip →