你管他什么迷因图 黑红还是红黑的
“Who cares if it's a meme, hate-viral, or whatever?”
THE DIALOGUE REEL
球来就打 戏来就演
“When the ball comes, you swing.”
你 管他什么 迷因图 黑红 还是 红黑 的
“Who cares if it's a meme, hate-viral, or whatever?”
- 你现在就是中了 - 阿贵
“- You're hot right now. - Gui.”
“Stop obsessing over internet hate; fame is fame, so just take advantage of the spotlight.”
In contemporary Chinese media, 'traffic' (traffic/exposure) often supersedes moral reputation, captured by the pragmatic belief that bad publicity is better than no publicity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who cares about; forget about
A very colloquial spoken structure used to dismiss irrelevant worries or obstacles.
becoming famous through negative publicity / hate-following
A modern internet pop-culture term denoting celebrities who thrive on controversy.
Placed at the end of the clause to lump vague categories together dismissively.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're controversial viral now.”
“And look at this red here... For something so simple,”
“that I ended up as dark as a bottle of it.”
“covering the ground in a deep crimson.”
“The burgundy one is here, just try it on.”
“And the illustrations are lively.”