MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E28 (07:49) HSK 5
nà tā men zhī jiān yǒu shén me máo dùn ma

那他们之间有什么矛盾吗

“What conflicts did they have?”

《The Truth》 S1·E28
TIMECODE: 07:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè lǎo chéng yě shì píng shí xìng zi bǐ jiào jí pí qì bù dà hǎo

“Cheng was also a bit impatient, with a temper.”

nà tā men zhī jiān yǒu shén me máo dùn ma CURRENT FOCUS

那他们之间 有什么矛盾 吗

“What conflicts did they have?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè lǎo chéng a tā yǐ qián ne shì zuò fáng dì chǎn kāi fā de

这老程啊 他以前呢 是做房地产开发的

“Cheng used to be in real estate development.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INQUIRING MOTIVE
Tone: OBJECTIVE
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Interpersonal Friction (矛盾)

In Chinese social and legal contexts, uncovering 'maodun' (interpersonal conflict) is considered the primary key to understanding underlying motives or disputes.

INTENT TAGS: #inquiry #investigation #probing #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
之间 SPOKEN CHUNK

between; among

Commonly placed after two or more parties to denote a relationship or interaction between them.

矛盾 SPOKEN CHUNK

conflict; friction; contradiction

Used in daily conversation to refer to interpersonal bad blood or disputes.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a direct yes-no question in a neutral, conversational tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E28 (07:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus