《The Truth》 S1·E28 (21:20)
HSK 4
wǒ xiān chū qù le yǒu shì nǐ zài hǎn wǒ a
我先出去了 有事你再喊我啊
“I'm leaving. Call me if you need anything.”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 21:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yuàn yì zěn me zhe zěn me zhe ba
“Alright, do whatever you want.”
wǒ xiān chū qù le yǒu shì nǐ zài hǎn wǒ a
CURRENT FOCUS
我 先出去了 有事 你再喊 我啊
“I'm leaving. Call me if you need anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān nǎ
天哪
“Oh, my.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE WITHDRAWAL
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am leaving you to deal with this, but I am still available if necessary.”
💡 Cultural Insight: Offering Lingering Help
Even when leaving an awkward or tense situation, offering continued assistance ('有事再喊我') preserves social harmony and demonstrates conscientious manners.
INTENT TAGS:
#exit
#polite_offer
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先出去了
SPOKEN CHUNK
to step out first
A standard spoken transition phrase used when departing an enclosed room before others.
有事你再喊我
SPOKEN CHUNK
call me if anything comes up
A casual, hospitable offer of standby assistance among coworkers or acquaintances.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals imminent departure or commencement of an action.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the departing statement to make it sound friendly and non-abrupt.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (21:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus