MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (40:10) HSK 5
nà wǒ xiān qù wài miàn yǒu shén me shì suí shí jiào wǒ xiè xiè

那我先去外面 有什么事 随时叫我 谢谢

“I'll wait outside. Call me if you need anything. Thank you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E35
TIMECODE: 40:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wēi wēi xiǎo jiě zhè jiù shì 237 hào bǎo xiǎn guì

薇薇小姐 这就是237号保险柜

“Ms. Vivi, this is safe deposit box No. 237.”

nà wǒ xiān qù wài miàn yǒu shén me shì suí shí jiào wǒ xiè xiè CURRENT FOCUS

那我 先去 外面 有什么事 随时叫我 谢谢

“I'll wait outside. Call me if you need anything. Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiàn huá

建华

“Jianhua,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: OFFERING SERVICE
Tone: POLITE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Customer Privacy Etiquette

In service contexts involving vaults or private assets, attendants explicitly state that they will wait outside to guarantee the client's privacy while remaining reachable.

INTENT TAGS: #customer_service #courtesy #granting_privacy #availability
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
随时叫我 SPOKEN CHUNK

call me anytime / let me know whenever you need me

A standard, friendly service formula used by hospitality, retail, and office staff to offer continued assistance.

有什么事 SPOKEN CHUNK

if anything comes up / if you need anything

Commonly serves as an informal conditional phrase in spoken Chinese without needing '如果'.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus