MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E39 (11:40) HSK 5
kào láo kào láo dà jiā yǒu píng guǒ yǒu lí hái yǒu jú zi

犒劳犒劳大家 有苹果 有梨 还有橘子

“to reward everyone. Apples, pears, and oranges.”

《The Dream Maker》 S1·E39
TIMECODE: 11:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men bù zhī dào gāi zěn me biǎo dá zhǔn bèi yì diǎn xiǎo xiǎo de xīn yì

“- Exactly. - We didn't know how to express it, so we prepared some gifts”

kào láo kào láo dà jiā yǒu píng guǒ yǒu lí hái yǒu jú zi CURRENT FOCUS

犒劳犒劳 大家 有苹果 有梨 还有 橘子

“to reward everyone. Apples, pears, and oranges.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuǐ guǒ hěn duō shuǐ guǒ

水果 很多水果

“Lots of fruit.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: WARM
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Food as Appreciation (犒劳文化)

Offering fruit or refreshments is a cornerstone of Chinese social courtesy used to build rapport and show heartfelt appreciation for others' hard work.

INTENT TAGS: #treating #hospitality #appreciation #generosity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
犒劳犒劳 SPOKEN CHUNK

reward / treat someone to good food

Verb reduplication softens the act of rewarding people, making it sound friendly, caring, and informal.

有……还有…… SPOKEN CHUNK

there is... and also...

A basic, natural sentence pattern used in spoken Chinese to enumerate multiple items in an offering or collection.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E39 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus