MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · kao-lao-kao-lao
📌

犒劳犒劳

kào láo kào láo
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
犒劳犒劳大家 有苹果 有梨 还有橘子
00:02
犒劳犒劳 大家 有苹果 有梨 还有橘子

(我们不知道该怎么表达 准备一点小小的心意) ── Previous context

“to reward everyone. Apples, pears, and oranges.”

《小城大事》 · 11:40
View Clip →
好好犒劳犒劳您
00:02
好好 犒劳犒劳 您

(爹爹 等我忙完这段时间 我一定会做一顿好吃的) ── Previous context

“to pamper you.”

《云秀行》 · 28:08
View Clip →

📌 好吃

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《纯真年代的爱情》 “多给大伙做点好吃的 保证完成任务”

📌 保证完成

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《纯真年代的爱情》 “多给大伙做点好吃的 保证完成任务”

📌 保证

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《纯真年代的爱情》 “多给大伙做点好吃的 保证完成任务”

📌 好吃的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《纯真年代的爱情》 “多给大伙做点好吃的 保证完成任务”

📌 犒劳

→

Nuance: 核心意图均为主动拿食物犒劳大家

Example: 《逐玉》 “那我做几个菜犒劳一下大家伙”

📌 完成任务

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《纯真年代的爱情》 “多给大伙做点好吃的 保证完成任务”

📌 做点好吃的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《纯真年代的爱情》 “多给大伙做点好吃的 保证完成任务”

📌 大家伙

→

Nuance: 核心意图均为主动拿食物犒劳大家

Example: 《逐玉》 “那我做几个菜犒劳一下大家伙”

📌 给

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《纯真年代的爱情》 “多给大伙做点好吃的 保证完成任务”

📌 保证完成任务

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《纯真年代的爱情》 “多给大伙做点好吃的 保证完成任务”