一直到最后 全错了
“all the way to the end, to be wrong.”
THE DIALOGUE REEL
你看 我们用错了一个公式 所以导致的这一栏
“See? We used the wrong formula. That caused data in this column,”
一 直到 最后 全错了
“all the way to the end, to be wrong.”
“We must finish these hundreds of survey forms tonight.”
“Everything after that single error is completely ruined, and we have to redo it all.”
In contemporary Chinese office environments, discovering a systemic data error immediately triggers late-night overtime ('jiaban') without hesitation, as meeting the final deadline is non-negotiable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all the way until; up to
Useful for marking the spatial, temporal, or logical extent of a continuing situation.
completely wrong; all incorrect
A colloquial way to stress that not a single item is correct within a set.
Indicates a newly realized state or situation that has now emerged.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But in the end, you don't even know how it ends.”
“until the very end, no one knows who the real winner is.”
“Until the very end, no one can make me admit defeat!”
“By the end of it, who knows who will be begging whom?”
“This is the last chance. And your only chance.”
“So this is how it all ends.”