这金满廊长本事了 敢翻我的供
“Jin Manlang has grown a pair. He's trying to retract his confession.”
THE DIALOGUE REEL
说找徐萌父女只是为催债要钱
“He claimed he only went after Xu Meng and her dad to collect a debt.”
这金满廊 长本事了 敢翻我的供
“Jin Manlang has grown a pair. He's trying to retract his confession.”
何警官 这金满廊他还…他说…
“Officer He, there's more. Jin Manlang said…”
“He really thinks he can cross me by taking back his confession.”
Having a suspect retract testimony challenges an investigator's authority and control, prompting sharp colloquial reprimands.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
getting cocky; gaining quite some nerve
Often used sarcastically to scold someone whose sudden boldness is perceived as defiance or foolishness.
to retract or overturn a confession
Legal term commonly used in criminal investigations when a suspect recants previous admissions.
Indicates a newly perceived change in state or behavior, here emphasizing the suspect's sudden boldness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What did Jin Manlang do?”
“He set Manlang up.”
“We have "Abundant Wealth", "Rolling in Money",”
“What good is endless wealth?”
“Meng Guangcai, quit circling. Let's talk about Huang Mantang.”
“Jin Manshan! Not me. You got the wrong person.”