《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (29:14)
HSK 2
chū liǎo shì hái xiǎng ràng wǒ wǎng kāi yí miàn
出了事还想让我网开一面
“Now that something went wrong, you still want me to be lenient?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E18
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jiǔ diàn tí gōng le dì yù bān de fú wù
你们酒店提供了地狱般的服务
“Your hotel provided hellish service.”
chū liǎo shì hái xiǎng ràng wǒ wǎng kāi yí miàn
CURRENT FOCUS
出了事 还想 让我 网开一面
“Now that something went wrong, you still want me to be lenient?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎn zhí shì xiào huà
简直是笑话
“What a joke.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REJECTING PLEA
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You messed up terribly and expect me to let you off the hook? Not a chance.”
💡 Cultural Insight: Customer Discontent and Accountability
In Chinese consumer disputes, customers often reject polite appeals for leniency by invoking fairness, expecting full formal accountability rather than casual apologies.
INTENT TAGS:
#refusal
#blame
#inflexibility
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了事
SPOKEN CHUNK
something went wrong / an incident occurred
A common colloquial phrase used when a mistake, disaster, or problem happens.
网开一面
SPOKEN CHUNK
to give someone a break / to show leniency
An idiomatic set phrase used when deciding whether to forgive someone's mistake or spare them from punishment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus