《The Lead》 S1·E27 (31:52)
HSK 7
bǎ tān shōu le ba yào de
把摊收了吧 要得
“Let's pack up the stall. Alright.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 31:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le a shén yī
走了啊 神医
“We're leaving, Doctor.”
bǎ tān shōu le ba yào de
CURRENT FOCUS
把摊 收了 吧 要得
“Let's pack up the stall. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā hé
嘉禾
“Jiahe,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
CASUAL AND COOPERATIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Market Stalls and Dialect Markers
Using regionalisms like '要得' in grassroots street commerce reflects casual solidarity and authentic local culture.
INTENT TAGS:
#suggestion
#wrapping_up
#casual_agreement
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收摊
SPOKEN CHUNK
to pack up a street stall / to wrap up business for the day
A common daily life phrase used by vendors, often used metaphorically for calling it a day.
要得
SPOKEN CHUNK
all right / okay (Sichuan dialect)
A widespread Southwestern Mandarin regional marker equivalent to '好的' or '行'.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a gentle suggestion or proposal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (31:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus