光顾着自己吃呢 这么多人招呼招呼
“Don't just eat it yourself. Share it with everyone.”
THE DIALOGUE REEL
你当呢
“You bet.”
光顾着自己吃 呢 这么多 人招呼招呼
“Don't just eat it yourself. Share it with everyone.”
没吃早饭的过来吃
“Come if you haven't had breakfast.”
“Do not be so rude, offer some food to everyone else here.”
In Chinese culture, eating alone in front of a group without offering to share is seen as selfish and lacking manners; hosts or participants are expected to actively invite others to eat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only paying attention to; solely focused on
Used to point out that someone is neglecting other responsibilities because they are fixated on one action.
to greet, attend to, or invite guests warmly
A core social verb in Chinese hospitality referring to making guests feel welcome.
Highlights an ongoing state while adding a slightly dissatisfied, accusatory tone.
