《The Knockout》 S1·E4 (12:45)
HSK 3
zhāng xīn zhào gù yī xià nǐ máng nǐ de máng nǐ de
张欣 照顾一下 你忙你的 忙你的
“Zhang Xin, take care of this. Go on with your work.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 12:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhāng xīn zhào gù yī xià nǐ máng nǐ de máng nǐ de
CURRENT FOCUS
张欣 照顾一下 你忙你的 忙你的
“Zhang Xin, take care of this. Go on with your work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài diǎn
快点
“Hurry up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING AND DELEGATING
Tone:
HASTY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't ask questions right now, just stay out of the way and get back to work.”
💡 Cultural Insight: Handling Crisis in Collective Environments
In Chinese work or neighborhood settings, telling bystanders '你忙你的' helps prevent a crowd from gathering and preserves dignity during an embarrassing or emergency situation.
INTENT TAGS:
#delegation
#dismissal
#urgency
#containment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾一下
SPOKEN CHUNK
look after / take care of for a moment
Commonly used to ask someone to keep an eye on a person, task, or belongings temporarily.
你忙你的
SPOKEN CHUNK
go ahead with what you are doing / mind your own business
A colloquial way to politely dismiss someone or relieve them of having to pay attention to current distractions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus