你忙你的
nǐ máng nǐ deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(那走吧 带你去转一圈去 你这又不是故宫) ── Previous context
“This isn't the Forbidden City, what's there to see? You go ahead with your work.”
00:02
(是李镇长 让我来通知你们的 你快去忙你的吧) ── Previous context
“But she's telling us to shut down. Get back to work.”
00:02
(我不坐了 还有事呢 那我送你) ── Previous context
“No need. Just stay here. Go back to your business. I'm leaving.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(哥 咋的了这是) ── Previous context
“Zhang Xin, take care of this. Go on with your work.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(就想早点看到蒋诚) ── Previous context
“so we asked Bin to drive us here. It's fine. We wanted you to focus on your own work.”
📌 没事
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 你看看
→Nuance: 同为托人照看某事的交际意图
📌 行了行了
→Nuance: 同为委婉拒绝操心、劝其去忙
📌 算了
→Nuance: 同为拒绝参观,表达更委婉客气
📌 算了
→Nuance: 同为拒绝参观并以忙碌推托
📌 就算了
→Nuance: 同为拒绝参观,表达更委婉客气
📌 就算了
→Nuance: 同为拒绝参观并以忙碌推托
📌 我先走了
→Nuance: 客套辞别变体意图一致