《Light to the Night》 S1·E22 (12:11)
HSK 3
bù yòng nǐ máng nǐ de
不用 你忙你的
“No need. You take care of your work.”
《Light to the Night》
S1·E22
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ba nà wǒ xià wán bān zhī hòu qù gěi nǐ bān jiā
好吧 那我下完班之后去给你搬家
“Alright then. I'll help you move after work.”
bù yòng nǐ máng nǐ de
CURRENT FOCUS
不用 你忙你的
“No need. You take care of your work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē dōng xī a wǒ yí gè rén néng jiě jué
这些东西啊 我一个人能解决
“I can handle these myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONSIDERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about me; focus on your own schedule.”
💡 Cultural Insight: Declining to Avoid Trouble (Bu Mafan)
In Chinese social interaction, it is common etiquette to decline favors repeatedly to demonstrate that one does not wish to impose on others' time or energy.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#courtesy
#consideration
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你忙你的
SPOKEN CHUNK
you go ahead and do your own thing; mind your business
A common, friendly phrase used to politely dismiss someone's offer to help so they can focus on their own tasks.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E22 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus