《Our Dazzling Days》 S1·E5 (10:35)
HSK 4
nǐ yào shì máng jiù bú yào guǎn le a
你要是忙就不要管了啊
“If you're busy, don't worry about cleaning.”
《Our Dazzling Days》
S1·E5
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nān nān
囡囡
“Sweetie.”
nǐ yào shì máng jiù bú yào guǎn le a
CURRENT FOCUS
你要是 忙 就 不要管了 啊
“If you're busy, don't worry about cleaning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào guǎn le
不要管了
“Don't worry about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't stress over me if you have too much work, though I'd love your company.”
💡 Cultural Insight: Parental Self-Sacrifice and Consideration (体谅)
Chinese elders frequently tell children not to worry about them to avoid being a burden, prioritizing the younger generation's busy life.
INTENT TAGS:
#consideration
#reassurance
#care
#release
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要是
SPOKEN CHUNK
If you...
A very common, natural spoken alternative to '如果' in everyday conversational Mandarin.
就不要管了
SPOKEN CHUNK
just don't bother with it / leave it alone
Used to tell someone to drop a responsibility or let something go without guilt.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a change of state to cease attending to the matter.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative to sound warm, gentle, and caring rather than dismissive.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E5 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus