《The Lead》 S1·E27 (28:14)
HSK 6
jìn wū jìn wū jìn wū shàng suì shù le
进屋进屋进屋 上岁数了
“Come in, come in. I'm getting old.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiāo bèi
敲背
“Back-tapping massage.”
jìn wū jìn wū jìn wū shàng suì shù le
CURRENT FOCUS
进屋 进屋 进屋 上岁数了
“Come in, come in. I'm getting old.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí bù shí jiù niǔ yī xià
时不时就扭一下
“I often tweak my back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INVITATION AND SELF DEPRECATION
Tone:
CASUAL AND CONVERSATIONAL
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Welcoming and Acknowledging Age
Repeating verbs like '进屋' conveys warmth and hospitality, while casually mentioning age excuses physical frailty without drama.
INTENT TAGS:
#welcoming
#hospitality
#self_deprecation
#casual_chat
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
进屋
SPOKEN CHUNK
go inside the room / enter the house
A very common spoken imperative used to welcome guests or family indoors.
上岁数
SPOKEN CHUNK
getting on in years / advanced in age
A polite and natural way to describe aging, frequently used to excuse minor aches or slow movements.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state or change of status regarding aging.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus