《The Lead》 S1·E27 (35:46)
HSK 4
nà wāi wāi （ lì hài ） dé hěn
那歪 歪（厉害）得很
“are all so hard to handle.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 35:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men xiàn zài zhè suì nǚ zǐ nà yí gè gè de
你们现在这碎女子 那一个个的
“You girls these days, one after another,”
nà wāi wāi （ lì hài ） dé hěn
CURRENT FOCUS
那歪 歪（ 厉害 ）得很
“are all so hard to handle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào sù nǐ
告诉你
“Listen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHARACTER ASSESSMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Nuance in Character Evaluation
In Northwestern dialects, words like 'wai' convey feistiness or stubborn strength, showing generational commentary on assertive young women.
INTENT TAGS:
#evaluating
#warning
#emphasizing
#commenting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
厉害得很
SPOKEN CHUNK
extremely formidable; exceptionally tough
Use 'adjective + 得很' in informal spoken Mandarin to add heavy emphasis similar to 'extremely'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (35:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus