《The Lead》 S1·E35 (27:04)
HSK 6
bǎ nǐ wāi （ lì hài ） de jiù shì mài gè yī fú ma
把你歪（厉害）的 就是卖个衣服嘛
“You think you're amazing? You just sell clothes.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 27:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiě mài shá nǐ bù zhī dào a xíng le gē xíng le zhè gǒu sóng
“Don't you know what she sells? Alright, bro. This jerk.”
bǎ nǐ wāi （ lì hài ） de jiù shì mài gè yī fú ma
CURRENT FOCUS
把你歪（ 厉害 ）的 就是 卖个衣服嘛
“You think you're amazing? You just sell clothes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè tǐ hù
个体户
“A self-employed entrepreneur.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BELITTLING ARROGANCE
Tone:
MOCKING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get off your high horse, you're just a clothing vendor.”
💡 Cultural Insight: Trivializing Individual Enterprise
In transitional Chinese society, self-employed retail work (个体户) was often seen by traditionalists as low-prestige work unworthy of arrogance.
INTENT TAGS:
#deflating_ego
#mockery
#belittling
#dialectal_banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把你歪的
SPOKEN CHUNK
look at you being so cocky/fierce (Shaanxi dialect)
A dialectal expression used to mock or scold someone acting overly proud, defiant, or bossy.
就是卖个衣服嘛
SPOKEN CHUNK
it's just selling clothes after all
Use this frame '就是...嘛' to dismiss something as insignificant or mundane.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that something should be obvious and downplays its importance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (27:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus