《The Lead》 S1·E7 (33:25)
HSK 6
nǐ wāi （ lì hài ） dé hěn ma wāi （ lì hài ） wāi （ lì hài ） dé hěn
你歪（厉害）得很嘛 歪（厉害） 歪（厉害）得很
“You're really something. Really something.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 33:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huí zhēn dé zhù hè nǐ le
这回真得祝贺你了
“I really must congratulate you.”
nǐ wāi （ lì hài ） dé hěn ma wāi （ lì hài ） wāi （ lì hài ） dé hěn
CURRENT FOCUS
你歪（ 厉害 ）得很嘛 歪（ 厉害 ） 歪（ 厉害 ）得很
“You're really something. Really something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān yuán gē
三元哥
“Sanyuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
90% Match
那歪 歪（厉害）得很
nà wāi wāi （ lì hài ） dé hěn
“are all so hard to handle.”
《主角》
85% Match
把你歪（厉害）的 就是卖个衣服嘛
bǎ nǐ wāi （ lì hài ） de jiù shì mài gè yī fú ma
“You think you're amazing? You just sell clothes.”
《生命树》
75% Match
还能这样 行 厉害 狠起来自己都骂
hái néng zhè yàng xíng lì hài hěn qǐ lái zì jǐ dōu mà
“Really? Okay, impressive. Harsh even to yourself.”
《The Lead》 S1·E7 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus