《The Lead》 S1·E27 (17:04)
HSK 3
nǐ bǎ dōng xī ná zǒu wǒ bú yào
你把东西拿走 我不要
“Take your stuff. I don't want it.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 17:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu dé pù diǎn dōng xī
到时候得铺点东西
“We'll need to cover it later.”
nǐ bǎ dōng xī ná zǒu wǒ bú yào
CURRENT FOCUS
你把东西拿走 我不要
“Take your stuff. I don't want it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ le ma
咋了嘛
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DIRECT REFUSAL
Tone:
CURT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am angry with you, and accepting your gifts won't fix it.”
💡 Cultural Insight: Rejection of Gifts as Emotional Severance
In Chinese relationships, accepting gifts symbolizes reciprocal goodwill; flatly ordering someone to take items away is a deliberate gesture showing broken harmony or deep displeasure.
INTENT TAGS:
#refusal
#rejection
#confrontation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把东西拿走
SPOKEN CHUNK
take the stuff away
An imperative ba-construction used when bluntly ordering someone to remove items.
我不要
SPOKEN CHUNK
I don't want (it)
A direct, forceful rejection that often signals emotional frustration rather than mere preference.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (17:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus