你回去跟那个李老四说 我以后再就没他这伙计
“Go tell Li Laosi that he's not my buddy anymore.”
THE DIALOGUE REEL
挂上
“Put it on.”
你 回去 跟 那个 李老四说 我以后再就 没他这伙计
“Go tell Li Laosi that he's not my buddy anymore.”
兵哥 那李经理他确实是去开会了嘛
“Hongbing, Manager Li is at a meeting.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and business circles, declaring someone is no longer one's 'huoji' is a severe public breach of trust and relational ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no longer have at all; completely cut off from now on
A strong colloquial northern expression used when cutting off a relationship permanently.
partner, buddy, or collaborator
Colloquial term for a business partner or close associate in spoken northern/central Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go back quickly and ask Li the Eighth”
“is inviting you to meet him.”
“Lord Li, please return to town first”
“Yanwen must have learned from Yanyun”
“Alright, Qin. Let's talk about it when we get back.”
“Don't call me Old Man Li next time. Am I that old?”