《My Destiny》 S1·E16 (20:35)
HSK 6
nǐ gēn wǒ huí qù ma hǎo bù hǎo
你跟我回去嘛 好不好
“just come home with me, okay?”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jùn ér
俊儿
“Jun,”
nǐ gēn wǒ huí qù ma hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你 跟我回去 嘛 好不好
“just come home with me, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING OR PERSUADING
Tone:
COAXING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being stubborn and just come home; think of how much we care about you.”
💡 Cultural Insight: Sajiao and Coaxing in Family Persuasion
Using softening particles like '嘛' alongside direct tagging '好不好' reflects an intimate persuasion strategy where emotional closeness is leveraged to urge obedience without overt confrontation.
INTENT TAGS:
#persuasion
#coaxing
#pleading
#appealing_to_emotion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我回去
SPOKEN CHUNK
come back with me; return home with me
A common phrase in family reconciliations when trying to bring a runaway or alienated family member back to the domestic fold.
好不好
SPOKEN CHUNK
alright?; okay?
Appended to requests to seek consent gently, often conveying pleading or affectionate negotiation.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the request into an affectionate, slightly whiny or persuasive plea typical of intimate family coaxing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus