我要是爱面子 我就不会回神仙顶 招惹你们
“If I were afraid of that, I wouldn't have gone back to meet you people.”
THE DIALOGUE REEL
你多没面子
“It'd be too embarrassing.”
我要 是 爱面子 我 就不会 回神仙顶 招惹 你们
“If I were afraid of that, I wouldn't have gone back to meet you people.”
本来怕你饿了
“I thought you'd be hungry,”
“Stop mocking my pride; I humbled myself just by coming back here.”
Saving face dictates social standing and interpersonal boundaries in Chinese culture; explicitly claiming not to care about face is a stark declaration of abandoning social pretenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to care about saving face; overly concerned with reputation
Commonly used to describe someone who goes out of their way to avoid embarrassment or maintain pride.
to provoke; to stir up trouble with
Use when talking about irritating or picking a conflict with someone, often used in negative structures.
