《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (16:17)
HSK 5
duì yú wǒ de chuàng zuò yě yǒu bāng zhù
对于我的创作也有帮助
“It'll help with my creation.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài cān tīng lǐ néng jiàn dào gè zhǒng xíng xíng sè sè de rén
“working in a restaurant lets me meet all kinds of people.”
duì yú wǒ de chuàng zuò yě yǒu bāng zhù
CURRENT FOCUS
对于我的创作 也有 帮助
“It'll help with my creation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yí gè zài bào shè lǐ huà huà de nǐ qù dāng fú wù yuán
你这一个在报社里画画的 你去当服务员
“You draw for the newspaper. Are you sure”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING CHOICE
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't look down on this job; it serves my bigger artistic goals.”
💡 Cultural Insight: Experiencing Life for Art (体验生活)
In Chinese socialist and literary traditions, artists and intellectuals are encouraged to immerse themselves in grassroots labor to gain authentic creative inspiration.
INTENT TAGS:
#justification
#rationalization
#self_defense
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对于……也有帮助
SPOKEN CHUNK
also helpful for / beneficial to...
A highly practical structure to justify actions or explain positive impacts on a specific goal or field.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus