《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (23:45)
HSK 4
jiù gēn nǐ shuō gāng gāng mǎi dōng xī nà gù kè de ma
就跟你说 刚刚买东西那顾客的吗
“I told you. The customer who just bought things.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 23:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí ya
谁呀
“Who?”
jiù gēn nǐ shuō gāng gāng mǎi dōng xī nà gù kè de ma
CURRENT FOCUS
就跟你说 刚 刚 买 东西 那顾客的 吗
“I told you. The customer who just bought things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu dé yě tài kuài le
走得也太快了
“He left quickly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
IDENTIFYING SUBJECT
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Workplace Rapport
Co-workers in retail or service settings frequently exchange quick observations about customers to build camaraderie during shifts.
INTENT TAGS:
#clarification
#referencing
#gossip
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就跟你说
SPOKEN CHUNK
I am referring to / I was telling you about
A highly colloquial conversational starter used to clarify a reference previously mentioned.
买东西
SPOKEN CHUNK
shopping / buying things
The universal spoken phrase for purchasing goods.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the clarification into a confirmation question, checking if the listener recalls the person.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (23:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus