就跟你说
jiù gēn nǐ shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(十万) ── Previous context
“I told you long ago. The online black market isn't reliable. But you wouldn't listen.”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(准备装修呢 我正准备 准备装修呢) ── Previous context
“See, I told you. It's a huge project. It's going to take some time.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(你就跟小右说) ── Previous context
“If Xiaoyou hears anything from Xiangyong, he'll let you know. Two birds with one stone.”
00:03
(他跟你说什么了) ── Previous context
“I told you long ago he's not nice. Whatever he said, don't take it to heart, okay?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我去你办公室都找不着你人) ── Previous context
“Didn't I tell you before? When it comes to work,”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(来 走一个 行) ── Previous context
“Go find a ma'am. I told you I could hold my liquor. Come on.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(喂) ── Previous context
“Listen. Just come after you're done with work. No rush at all.”
📌 我跟你说
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 直说
→Nuance: 意图相近，更偏向日常口语预告
📌 不想说
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 就知道
→Nuance: 都表示“正如我所预料”的意图
📌 不管
→Nuance: 句式与事后责备提醒意图一致
📌 不想搭理他
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 真是
→Nuance: 核心均表徒劳无用，可替换
📌 不是
→Nuance: 陈述语气替换反问，意图一致
📌 不是
→Nuance: 句式同义互换，语气一致