《Live up to Your Youth》 S1·E26 (21:50)
HSK 2
nà wǒ jiù gēn nǐ shuō le a
那我就跟你说了啊
“then I'll just tell you.”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 21:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng nǐ yào zhè tài dù
行 你要这态度
“Okay, if that's your attitude,”
nà wǒ jiù gēn nǐ shuō le a
CURRENT FOCUS
那我就 跟你说了 啊
“then I'll just tell you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liàng liàng dǎ diàn huà
亮亮打电话
“Liangliang called.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you asked for it, don't blame me for what you're about to hear.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Communication Attitude
In Chinese interpersonal interactions, sharing sensitive personal or family matters often depends heavily on the recipient demonstrating the 'right attitude' (态度), signalling trust and respect.
INTENT TAGS:
#frankness
#disclosure
#warning
#directness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那我就
SPOKEN CHUNK
then I will just...
Used to announce an immediate decision or course of action prompted by the other person's cue.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the bluntness of the announcement while demanding the listener's attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (21:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus