《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (37:29)
HSK 1
lái lái lái shàng lóu shàng lóu shàng lóu
来来来 上楼 上楼上楼
“Come. Let's go upstairs.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 37:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“Dad.”
lái lái lái shàng lóu shàng lóu shàng lóu
CURRENT FOCUS
来来来 上楼 上楼 上楼
“Come. Let's go upstairs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo jiù tīng shuō wǒ nǚ xù yī biǎo rén cái
“I've long heard my son-in-law is a decent man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTHUSIASTIC INVITATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reqing (Enthusiastic Hospitality)
Chinese hosts frequently repeat action verbs rapidly to display warmth and enthusiasm, ensuring guests feel intensely valued and comfortable upon arrival.
INTENT TAGS:
#welcoming
#ushering
#enthusiasm
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; come in
Triple repetition used by hosts to express energetic hospitality and urgency in welcoming visitors.
上楼
SPOKEN CHUNK
to go upstairs
Direct instruction repeated rapidly to usher guests into the living area.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus