《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (24:11)
HSK 5
lǐng dǎo xiàn zài dōu xià bān le ér qiě
领导现在都下班了 而且
“They've all gone home. And”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 24:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No.”
lǐng dǎo xiàn zài dōu xià bān le ér qiě
CURRENT FOCUS
领导 现在都 下班了 而且
“They've all gone home. And”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō qián zài wǒ shǒu lǐ wàn yī yǒu rén shuō wǒ ná le
“if I keep this much money, what if someone accuses me of taking it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVADING RESPONSIBILITY
Tone:
CAUTIOUS AND HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not want to hold this money because if something goes missing, I will take the blame.”
💡 Cultural Insight: Institutional Liability Avoidance
In Chinese organizational culture, handling cash or sensitive resources without direct managerial sign-off entails major personal liability, prompting caution.
INTENT TAGS:
#risk_avoidance
#hedging
#hesitation
#refusal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下班了
SPOKEN CHUNK
finished work; off duty
Common expression to indicate that official work hours have ended, often used as a reason to postpone official tasks.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting that the work day is now over.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (24:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus