《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (24:14)
HSK 5
zhè me duō qián zài wǒ shǒu lǐ wàn yī yǒu rén shuō wǒ ná le
这么多钱在我手里 万一有人说我拿了
“if I keep this much money, what if someone accuses me of taking it?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 24:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐng dǎo xiàn zài dōu xià bān le ér qiě
“They've all gone home. And”
zhè me duō qián zài wǒ shǒu lǐ wàn yī yǒu rén shuō wǒ ná le
CURRENT FOCUS
这么多 钱在我 手里 万一有人说 我拿了
“if I keep this much money, what if someone accuses me of taking it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí tóu wǒ zhǎo shuí shuō lǐ qù a
回头我找谁说理去啊
“Who would believe me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not want to be held responsible if this money goes missing.”
💡 Cultural Insight: Self-Protection Against Suspicion (Bi Xian)
In Chinese organizational culture, individuals are extremely cautious about handling large amounts of cash unofficially to avoid suspicion of embezzlement or theft.
INTENT TAGS:
#expressing_concern
#risk_avoidance
#self_protection
#refusal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万一
SPOKEN CHUNK
just in case; what if
Used to introduce an improbable but risky contingency or worst-case scenario.
在我手里
SPOKEN CHUNK
in my hands; in my custody
Commonly used to describe holding temporary responsibility over physical items or money.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (24:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus