下班了
xià bān leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(6 clips)
00:03
(天塌了还有个高的顶着呢 事情一天是做不完的) ── Previous context
“Once you're off the clock, it's your own time. Come with me.”
00:02
“- Off work! - Off work! Off work.”
00:02
00:03
(必须得跟上 要不然用户真留不住 小吕) ── Previous context
“How long has it been since you left on time? Aren't you supposed to be a slasher?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(你快别提这事了 我都想打自己 大爹他不放心) ── Previous context
“to pick her up from work. She won't be back soon.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(我现在已经在筑翎了) ── Previous context
“I'll come find you at the café after I get off work. Bye-bye...”
00:03
(拜拜 林总) ── Previous context
“I got off work early today. He asked if I wanted to meet for dinner.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(这些证据是我们的离婚条件之一) ── Previous context
“Zhao Mei, you're back. Off work? What brings you here?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 来来来
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶早]
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 不是
→Nuance: 同表对对方提前下班的诧异
📌 下班
→Nuance: 同为下班劝退意图表达
📌 下班
→Nuance: 核心交际意图完全相同可替换
📌 本来
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶早]