不是 这就下班了
“That's it? Work's over?”
THE DIALOGUE REEL
你一定要记住 腾达严禁加班 所有人 下班
“Remember this. Overtime is strictly prohibited here. Everyone! Get off work!”
不是 这就下班了
“That's it? Work's over?”
“I didn't do anything today. You're too competitive.”
“Wait, really? We're leaving already? I haven't done anything yet!”
In Chinese white-collar culture dominated by intense competition ('juan' / 卷), an employer strictly banning overtime is anomalous, creating cognitive dissonance for workers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already; just like that (earlier than expected)
Placed before a verb phrase to indicate disbelief that an action is occurring sooner or more abruptly than anticipated.
to clock out; to get off work
Everyday workplace term for finishing the working day.
Marks the sudden realization and emergence of a new situation.
