MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (37:08) HSK 1
qǐng wèn fāng mù yáng jiā shì zhù zhè ma

请问方穆扬家是住这吗

“Does Fang Muyang live here?”

《Love Story in the 1970s》 S1·E26
TIMECODE: 37:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín hǎo

您好

“Excuse me.”

qǐng wèn fāng mù yáng jiā shì zhù zhè ma CURRENT FOCUS

请问 方穆扬 家 是住这吗

“Does Fang Muyang live here?”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì a nǐ nǐ shì nǎ wèi

“Yes. And you are?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INQUIRING LOCATION
Tone: POLITE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Courtyard Neighborhood Etiquette

In traditional Chinese neighborhoods and residential compounds, visitors commonly verify identity and address by asking neighboring residents before entering.

INTENT TAGS: #inquiry #politeness #verifying_address #doorstep_greeting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
请问 SPOKEN CHUNK

excuse me, may I ask

A universal polite formula placed at the beginning of an inquiry directed at strangers.

住这吗 SPOKEN CHUNK

live here?

A straightforward colloquial inquiry to verify someone's place of residence.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the statement into a standard yes-or-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (37:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus