你就是因为这个房子 看我跟方穆扬一直不顺眼
“It's because of this unit that you've always had it out for us.”
THE DIALOGUE REEL
我知道
“I get it.”
你就是 因为 这个 房子 看我跟方穆扬一直 不顺眼
“It's because of this unit that you've always had it out for us.”
“When you came earlier today, I honestly thought you came to make peace.”
“Stop pretending your grudge is noble—you are just bitter because we got the apartment.”
In historical and contemporary Chinese society, state-allocated or family housing is a vital resource, frequently triggering bitter lifelong rivalries among relatives or peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dislike someone; to find someone an eyesore
A very common colloquial expression indicating subjective annoyance or personal dislike toward someone.
precisely because of
Emphatic pattern used to pinpoint the single definitive cause of an issue.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm willing to give them my unit. I believe”
“I love Fang Muyang. I'm marrying him.”
“Does Fang Muyang live here?”
“he needs this place more than I do.”
“I just don't want to live feeling small. That's why I chose Fang Muyang.”
“This is Fang Muyang I told you about.”