《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (09:13)
HSK 3
zán men jiā xiàn zài zhǐ yǒu fèi ní yǒu gōng zuò le
咱们家现在只有费霓有工作了
“Fei Ni is the only one in our family with a job now.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 09:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà mā
爸 妈
“Dad, Mom.”
zán men jiā xiàn zài zhǐ yǒu fèi ní yǒu gōng zuò le
CURRENT FOCUS
咱们家现在只有费霓 有工作 了
“Fei Ni is the only one in our family with a job now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā mǎ shàng yào qù shàng dà xué le
“And she's about to go to university.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POINTING OUT DIFFICULTY
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are entirely dependent on her, and we will be in serious trouble once she leaves.”
💡 Cultural Insight: Family Economic Solidarity
Chinese families often operate as tightly knit economic units where individual incomes support the entire household.
INTENT TAGS:
#warning
#family_finance
#highlighting_vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱们家
SPOKEN CHUNK
our family
Used by family members to refer inclusively to their collective household.
只有...有工作了
SPOKEN CHUNK
only [someone] has a job
Emphasizes that no other household member is currently employed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state of affairs, stressing that circumstances have worsened to this single-earner point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (09:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus