《Born to Be Alive》 S1·E16 (03:43)
HSK 2
ā jiā （ jiě jiě ） kuài lái kuài lái kuài lái lái lái lái
阿佳（姐姐）快来 快来 快来 来 来 来
“Sister, come here! Hurry up! Come on, come on.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 03:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì hé tā de wèi zhì
适合他的位置
“for his place.”
ā jiā （ jiě jiě ） kuài lái kuài lái kuài lái lái lái lái
CURRENT FOCUS
阿佳（ 姐姐 ） 快来 快来 快来 来 来 来
“Sister, come here! Hurry up! Come on, come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING AND BECKONING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tibetan Kinship Terms (Ajia)
'Ajia' is a Tibetan term of address meaning 'older sister' or used respectfully/affectionately toward adult women, reflecting ethnic and regional culture in spoken Chinese.
INTENT TAGS:
#beckoning
#urging
#gathering
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快来
SPOKEN CHUNK
come quickly / hurry over
A common everyday imperative used to urge someone to come over right away.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus