规划得再好 也不如看好脚下
“No matter how good the plan is, it's better to keep your feet on the ground.”
THE DIALOGUE REEL
你说得对
“you're right.”
规划得再好 也不 如 看好脚下
“No matter how good the plan is, it's better to keep your feet on the ground.”
因为有时候想得再好
“Because sometimes, no matter how well you plan,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural values strongly favor practical, step-by-step diligence over grandiose, ungrounded future speculation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how good..., it is still not as good as...
A comparative construction emphasizing that one approach heavily outweighs another in practical value.
watch one's step; focus on the immediate present
Literally means watching where you walk, but metaphorically refers to handling immediate, tangible tasks rather than distant dreams.
