没想到白及这孩子 还有这一手啊
“I didn't expect Bai Ji to have such skills.”
THE DIALOGUE REEL
真不错
“It's really good.”
没想到 白及这孩子 还有 这一手啊
“I didn't expect Bai Ji to have such skills.”
进来
“Come in.”
“I seriously underestimated that kid; he's more capable than I thought.”
Seniors often affectionately refer to younger proteges as '这孩子' (this kid) while commending unexpected practical mastery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would have thought / didn't expect
Used at the start of a sentence to introduce an unexpected discovery or surprising turn of events.
to have this trick/skill up one's sleeve
An idiomatic colloquialism used to praise someone's surprising expertise or clever technique.
Expresses an exclamation of wonder and genuine surprise at the unexpected talent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bai Ji actually wants to come back too.”
“If Bai Ji really goes that far...”
“Do I... Do I look that much like Bai Ji?”
“Do you want me to bring Bai Ji out of the detention center to identify you?”
“do I really have to sacrifice Bai Ji,”
“Bai Ji! Bai Ji! If you dare treat Shao badly... What?”