《Born to Be Alive》 S1·E16 (21:30)
HSK 6
pí kǎ de bǎn huáng sōng le rú guǒ jīn tiān tā men xiū bù hǎo
皮卡的板簧松了 如果今天他们修不好
“The pickup's leaf spring is loose. If they can't fix it today,”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì jiù zhè me dìng le chī fàn chī fàn
“It's settled then. Let's eat, come on.”
pí kǎ de bǎn huáng sōng le rú guǒ jīn tiān tā men xiū bù hǎo
CURRENT FOCUS
皮卡的板簧松了 如果 今天 他们 修不好
“The pickup's leaf spring is loose. If they can't fix it today,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān ràng lǎo hán qù mǎi pèi jiàn
明天让老韩去买配件
“have Han go buy parts tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING A CONDITION
Tone:
PRAGMATIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Problem-Solving in Daily Logistics
Colleagues in grassroots or manual work settings communicate directly about equipment issues and contingency plans without bureaucratic formalities.
INTENT TAGS:
#problem_reporting
#contingency_planning
#task_coordination
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
修不好
SPOKEN CHUNK
unable to fix / cannot repair successfully
A common potential complement used to indicate that a repair effort will fail or be unsuccessful.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the leaf spring has become loose.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus