《Born to Be Alive》 S1·E16 (27:20)
HSK 6
wǒ bà jiù shì gè bù zuò guī huà de rén
我爸就是个 不做规划的人
“My dad was someone who didn't make plans.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 27:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu guī huà jiù bù xíng ma
没有规划就不行吗
“Is it wrong to have no plans?”
wǒ bà jiù shì gè bù zuò guī huà de rén
CURRENT FOCUS
我爸 就是个 不做规划 的人
“My dad was someone who didn't make plans.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ xiǎng jiǎo tà shí dì dì bǎ yǎn qián de gōng zuò zuò hǎo
“He just wanted to stay grounded and do his job well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need a rigid plan to live a good life; look at my dad.”
💡 Cultural Insight: Pragmatism vs. Life Planning
Contrasts modern Chinese societal pressures for rigid career roadmaps with traditional down-to-earth pragmatism.
INTENT TAGS:
#justification
#defending
#characterization
#exemplifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做规划
SPOKEN CHUNK
to make plans; to map out a plan
Commonly used when discussing career pathing, financial strategy, or life milestones.
就是个
SPOKEN CHUNK
is simply / is just a...
Used colloquially to categorize someone's defining trait or nature directly.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (27:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus