《Born to Be Alive》 S1·E16 (02:46)
HSK 3
wǒ men gāi chū fā le hǎo lái le
我们该出发了 好 来了
“We should get going! Okay, coming!”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái jǐng guān
白警官
“Officer Bai!”
wǒ men gāi chū fā le hǎo lái le
CURRENT FOCUS
我们该出发了 好 来了
“We should get going! Okay, coming!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiě zài chuàng yè
大姐在创业
“Shao is starting”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INITIATING DEPARTURE
Tone:
COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Efficiency in Group Departure
In Chinese teamwork culture, verbally coordinating readiness with quick responsive affirmations ensures synchronized group movement.
INTENT TAGS:
#prompting
#compliance
#coordination
#departure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该出发了
SPOKEN CHUNK
it is time to set off
A natural, standard way to announce departure or prompt others that it is time to leave.
来了
SPOKEN CHUNK
coming / on my way
Common everyday response indicating immediate compliance or that you are on your way.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating that the scheduled or appropriate time for departure has arrived.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus