《Coroner's Diary》 S1·E12 (31:34)
HSK 3
zhè jiù chū fā ba hǎo
这就出发吧 好
“Let's depart now. Okay.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 31:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín gōng zi
秦公子
“Young Master Qin.”
zhè jiù chū fā ba hǎo
CURRENT FOCUS
这就 出发 吧 好
“Let's depart now. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù nǎ a
去哪啊
“Where are we going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
DECISIVE
Emotion:
READINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prompt Action and Efficiency
Pairing '这就' with a suggestion particle '吧' reflects decisive action while maintaining polite teamwork.
INTENT TAGS:
#departure
#suggestion
#agreement
#readiness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就出发
SPOKEN CHUNK
setting off right away
A common colloquial pattern ('这就 + verb') indicating immediate initiation of an activity.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a collaborative suggestion or gentle solicitation of agreement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (31:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus