《Born to Be Alive》 S1·E16 (06:16)
HSK 1
zhè ge bú shì nǐ de zhè ge bú shì nǐ de nǐ chī zhè ge
这个不是你的 这个不是你的 你吃这个
“This isn't for you. This isn't for you. You eat this.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yǐ hòu dōu yǒu zhè ge ma
那以后都有这个吗
“Will I get this every time?”
zhè ge bú shì nǐ de zhè ge bú shì nǐ de nǐ chī zhè ge
CURRENT FOCUS
这个 不是你的 这个 不是你的 你吃 这个
“This isn't for you. This isn't for you. You eat this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù chī zhè ge
我就吃这个
“I'll just eat this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REDIRECTING
Tone:
FIRM
Emotion:
PROTECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Allocation Care
In Chinese domestic dining, caregivers frequently manage who eats what, often reserving premium items for guests or elders, or keeping unsuitable food away from children.
INTENT TAGS:
#correcting
#redirecting
#distributing
#instructing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是你的
SPOKEN CHUNK
not yours
A direct and common spoken phrase to claim boundaries or ownership over food or items.
你吃这个
SPOKEN CHUNK
you eat this one
Used informally among family or close friends to offer or reassign food.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus